Walter Scott “Ivanhoe”

heimar — Sat, 10 May 2008 13:18:55 +0000

Ilmus Eesti Päevalehe roomaaniklassika sarjas hiljuti uustrükina. Millegipärast ei sattunud “Ivanhoe” mulle poisikesena lugemislauale, arvestades mu toonast lektüüri, küllap oleks siis rohkem muljet avaldanud. Lisaks mittelugemisele ei olnud ma varem teose sisuga samuti kursis. Näiteks tõi lugu selgust Robin Hoodi kajastamise asjaoludele tänapäevastes filmides ning seriaalides. Minu jaoks nimelt oli see tegelane tuntud Howard Pyle’i “Kuulsa Robin Hoodi lustakad seiklused” kaudu ning kogu see Locksley ja ristisõdade teema tundus arusaamatu. Aga tuleb välja, et selle eest oleme Scottile tänu võlgu.

Segaseks jäi, miks pealkirjaks “Ivanhoe” nimeks oli pandud, kuna Wilfred Ivanhoe tundus suhteliselt kõrvaline tegelane. Üsna loo alguses sai ta raskelt vigastada ning kuni lõpusündmusteni veeti teda kanderaamil kaasas.

Anton Hansen Tammsaare tõlge on mõnus.

colere » ivanhoe

Walter Scott “Ivanhoe”